1
00:00:24,358 --> 00:00:25,848
Какво мислите
правиш ли, док?

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,861
Импровизиран слухов изпит.

3
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
минах ли

4
00:00:28,896 --> 00:00:29,886
с летящи цветове,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,728
което ме кара да вярвам
че ме чу

6
00:00:31,765 --> 00:00:33,631
когато поисках
срещаш ме тази сутрин.

7
00:00:34,768 --> 00:00:36,236
прав си

8
00:00:36,270 --> 00:00:37,499
забравих

9
00:00:37,571 --> 00:00:38,561
разбирам

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,506
Разбирам твоя болничен отсек
обучението е чисто доброволно,

11
00:00:42,576 --> 00:00:44,874
но не си похарчил
по всяко време там

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
след няколко седмици и когато...

13
00:00:46,914 --> 00:00:49,315
опитайте се да ви намеря, вие сте
винаги в холодека.

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,681
Поправете ме, ако греша, докторе,
но не сме лекували

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,050
нещо по-сериозно
отколкото врастнал нокът.

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,145
Това не е важно.

17
00:00:55,188 --> 00:00:58,089
Ако се случи извънредна ситуация,
трябва да сте подготвени.

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,786
Твърде изостанахте
във вашите медицински текстове

19
00:00:59,826 --> 00:01:01,453
да си губиш времето
в холодека!

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,627
Ако е някаква утеха,

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,429
Похарчих повечето
на сутринта потопени

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,457
в сложен
хирургична процедура.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
наистина ли

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,762
Класически случай
на атрофирани шокове.

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,468
Те трябваше да бъдат извлечени
за предотвратяване на износване на хром.

26
00:01:15,509 --> 00:01:19,844
Беше докосване и изчезване за известно време,
но прогнозата е отлична.

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,974
Ще бъдеш готов
за неврохирургия за нула време.

28
00:01:22,015 --> 00:01:25,178
Погледнете това, док.

29
00:01:25,218 --> 00:01:30,019
Това е пълна наличност
1969 Chevy Camaro--

30
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
един от най-ранните
мускулни коли, правени някога.

31
00:01:32,225 --> 00:01:36,822
Представете си: Северна Калифорния,
края на 20 век.

32
00:01:36,863 --> 00:01:39,059
Вие пътувате по магистрала 1.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,328
Басовите високоговорители тропат.

34
00:01:40,367 --> 00:01:42,836
Вятърът бие
през косата си.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,075
Средновековни ограничения за безопасност...

36
00:01:48,108 --> 00:01:51,669
система за вътрешно горене

37
00:01:51,712 --> 00:01:54,477
произвеждащи смъртоносни нива
на въглероден окис.

38
00:01:54,514 --> 00:01:57,074
Хм. Поправям се.

39
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Това може да е точно това, от което се нуждаете
за да те върна в болничното отделение.

40
00:02:00,687 --> 00:02:02,883
Предполагам, че трябваше да знам
това няма да те интересува.

41
00:02:02,923 --> 00:02:03,890
Твърде много е забавно.

42
00:02:03,924 --> 00:02:06,222
Не става въпрос за забавление, г-н Парис.

43
00:02:06,259 --> 00:02:07,920
Служи в болничното отделение
е привилегия.

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,429
Очаквам да го осъзнаеш.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,158
О, разбирам.

46
00:02:11,198 --> 00:02:12,757
аз ще бъда там

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,699
Скоро.

48
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
Лейтенант Парис, докладвайте
веднага до моста.

49
00:02:24,544 --> 00:02:26,603
Аз съм на път.

50
00:02:34,121 --> 00:02:35,350
Някой да се обади за шофьор?

51
00:02:35,389 --> 00:02:37,050
Заеми мястото си, Том.

52
00:02:37,090 --> 00:02:39,286
Има ли нещо за сканиране, Хари?

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,421
Вдигам
друго пространствено изкривяване

54
00:02:42,462 --> 00:02:43,588
На 2000 километра.

55
00:02:43,630 --> 00:02:44,597
източник?

56
00:02:44,631 --> 00:02:45,757
нямам представа

57
00:02:45,799 --> 00:02:48,063
Прилича на космоса
се сгъва в себе си.

58
00:02:48,101 --> 00:02:50,126
Щитове докрай.

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,643
Това е извънземен кораб.

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,668
Един пътник на борда.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,009
Капитане, изглежда

62
00:03:00,047 --> 00:03:03,108
този кораб се задвижва
чрез коаксиално варп задвижване.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,845
Коаксиален какво?

64
00:03:04,885 --> 00:03:06,444
Това е хипотетично
задвижваща система.

65
00:03:06,553 --> 00:03:09,386
Инженерите от Звездния флот са били
мечтая за това от години.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,449
На теория може буквално
сгънете тъканта на пространството

67
00:03:12,559 --> 00:03:15,859
разрешаване на кораб
да пътува мигновено

68
00:03:15,896 --> 00:03:17,227
през огромни разстояния.

69
00:03:21,234 --> 00:03:23,293
Извънземният уорп задвижване
се претоварва.

70
00:03:23,336 --> 00:03:26,863
На теория,
експлозия на коаксиално задвижване...

71
00:03:26,907 --> 00:03:28,306
може да срине пространството

72
00:03:28,341 --> 00:03:31,106
в радиус
от един милиард километра.

73
00:03:31,144 --> 00:03:33,875
На теория.

74
00:03:33,914 --> 00:03:36,144
Е, да запазим теорията
от превръщането в реалност.

75
00:03:36,183 --> 00:03:37,480
Червена тревога.

76
00:05:30,697 --> 00:05:32,222
Сканирайте съда.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,461
Можем ли да излъчим пилота?

78
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
Твърде много намеса.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,731
Този кораб го имаше,
Капитан.

80
00:05:37,771 --> 00:05:39,796
Коаксиалната сърцевина се счупва.

81
00:05:39,840 --> 00:05:42,866
Трябва да освободим тази зона
пространство наведнъж.

82
00:05:42,909 --> 00:05:44,741
Не можем просто
остави го така.

83
00:05:44,778 --> 00:05:46,109
Пробвай още веднъж.

84
00:05:47,147 --> 00:05:49,673
нищо
Може би ни пренебрегва.

85
00:05:49,716 --> 00:05:50,911
Или може би е в безсъзнание.

86
00:05:50,951 --> 00:05:52,214
Трябва да направим нещо.

87
00:05:52,252 --> 00:05:53,310
Предложения?

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,953
Симетрично изкривено поле.

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,722
Това трябва да съдържа
всякакви нестабилности

90
00:06:01,761 --> 00:06:03,525
в неговата пространствена сгъваема сърцевина.

91
00:06:03,563 --> 00:06:04,826
Как може да сте сигурни?

92
00:06:04,865 --> 00:06:07,766
Разширена геометрия на подпространството.

93
00:06:07,801 --> 00:06:09,269
Това е единственият курс
в Академията

94
00:06:09,302 --> 00:06:10,770
къде всъщност обърнах внимание.

95
00:06:10,804 --> 00:06:13,330
Ще го привлечем с трактор
да убие инерцията му

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,671
и генерирайте изкривено поле
около неговия кораб.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,178
Маршрутът му на полет е непостоянен.

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,145
Ще рискуваме сблъсък.

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,239
Капитане, мога да направя това да работи.

100
00:06:22,282 --> 00:06:23,875
направи го

101
00:06:31,458 --> 00:06:34,018
Преминаване през
остатъчните гънки в пространството.

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,256
Стабилно.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,701
Хванах го!

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,727
Разширих нашето варп поле
около неговия съд.

105
00:06:44,771 --> 00:06:46,830
Ядрото му се изключва.

106
00:06:46,873 --> 00:06:48,398
Приятно летене, Том.

107
00:06:48,441 --> 00:06:50,933
Мое удоволствие.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
Най-накрая получаваме градушка.

109
00:06:53,213 --> 00:06:55,409
Отворете канал.

110
00:06:55,448 --> 00:06:58,383
Капитан Джейнуей от
Звезден кораб на федерацията Вояджър.

111
00:06:58,418 --> 00:07:00,011
Имате ли нужда от медицинска помощ?

112
00:07:00,053 --> 00:07:01,282
Добре съм, капитане.

113
00:07:01,321 --> 00:07:03,790
За съжаление моят кораб не е такъв.

114
00:07:03,823 --> 00:07:07,054
Ако трябва да направите ремонт,
може би можем да помогнем.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,891
Това е много щедро.

116
00:07:08,929 --> 00:07:11,626
Ще ви изпратим по лъч на борда
след няколко минути. Изчакайте.

117
00:07:11,665 --> 00:07:13,030
благодаря

118
00:07:13,066 --> 00:07:14,898
Тувок.

119
00:07:20,307 --> 00:07:21,797
Енергизирайте.

120
00:07:27,147 --> 00:07:28,114
Добре дошли

121
00:07:28,148 --> 00:07:29,411
Капитан.

122
00:07:29,449 --> 00:07:31,747
Знам, че се поставяте
в опасност да ме спаси.

123
00:07:31,785 --> 00:07:32,775
искам да ти благодаря

124
00:07:32,819 --> 00:07:34,344
Радвам се, че можахме да помогнем.

125
00:07:34,387 --> 00:07:37,186
Бях толкова нетърпелив
за да тествам новия си двигател,

126
00:07:37,223 --> 00:07:39,658
Избутах го отвъд границите му.

127
00:07:39,693 --> 00:07:43,596
Коаксиалната деформация изглежда не е такава
най-лесният начин за пътуване.

128
00:07:43,630 --> 00:07:46,759
Това е насилствена процедура,
но позволява кораб

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
да пътува през космоса
с невероятни скорости.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,633
Имайки предвид опасностите,

131
00:07:50,670 --> 00:07:53,162
този метод на пътуване
едва ли изглежда логично.

132
00:07:53,206 --> 00:07:55,038
Това вероятно е вярно,

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,271
но ако бях
безпокойство за опасност,

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,835
Не бих го направил
станете тестов пилот.

135
00:07:58,878 --> 00:08:00,141
ти откъде си

136
00:08:00,180 --> 00:08:02,308
Четвъртата планета
в системата Бентан.

137
00:08:02,349 --> 00:08:04,909
Това са около 20
светлинни години от тук.

138
00:08:04,951 --> 00:08:07,045
Ще говоря с моите инженери
за помощ при ремонт.

139
00:08:07,087 --> 00:08:10,387
Без вашето коаксиално задвижване,
дълъг е пътят до дома.

140
00:08:18,932 --> 00:08:20,024
влизай

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,437
Бих искал да те помоля за една услуга.

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,973
Имам нужда от промяна на темпото.

143
00:08:28,008 --> 00:08:29,840
Бих искал да помогна на Стет
ремонтира кораба си.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,844
Това не е подходящ момент да питате.

145
00:08:33,380 --> 00:08:34,438
какво искаш да кажеш

146
00:08:34,481 --> 00:08:36,415
Четох доклад
от Доктора.

147
00:08:36,449 --> 00:08:38,213
Не се появи днес.

148
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
Е, бях малко зает
тази сутрин...

149
00:08:41,488 --> 00:08:43,957
спасяване на нечий живот,
доколкото си спомням.

150
00:08:43,990 --> 00:08:45,754
Има ли нещо нередно, Том?

151
00:08:45,792 --> 00:08:47,385
Нещо те притеснява?

152
00:08:47,427 --> 00:08:49,452
Нищо не е наред.

153
00:08:49,562 --> 00:08:51,052
Откога не е
желаещи да харчат

154
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
време с доктора
углавно престъпление?

155
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
Ще трябва да хвърлите
целия екипаж

156
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
в затвора за този.

157
00:08:55,702 --> 00:08:59,832
може би Просто се чудех дали
има нещо в ума ти.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,466
Ти се появяваш
за вашите дежурства,

159
00:09:01,508 --> 00:09:02,805
правите каквото се изисква,

160
00:09:02,842 --> 00:09:04,833
но сърцето ти не изглежда
да бъдеш в него.

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,972
Изглеждаш зает.

162
00:09:07,013 --> 00:09:11,211
както казах,
Мисля, че имам нужда от промяна на темпото.

163
00:09:12,752 --> 00:09:13,719
Ти си друг човек

164
00:09:13,753 --> 00:09:15,653
от този, който дойде
на борда преди четири години.

165
00:09:15,688 --> 00:09:18,419
Вие сте поели отговорността за вашия
живота, обърна се.

166
00:09:18,525 --> 00:09:20,687
Не бих искал да те видя да го разваляш.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,658
няма да го направя

168
00:09:25,698 --> 00:09:29,657
с ваше разрешение,
Ще докладвам в болничното отделение.

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,369
Разрешението е отказано.

170
00:09:35,341 --> 00:09:37,537
Вместо това докладвайте на кораба на Steth.

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,341
Съдействайте за ремонта.

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,507
Имаме нужда от нашия най-добър човек в работата.

173
00:09:49,389 --> 00:09:50,788
И на връщане,

174
00:09:50,824 --> 00:09:52,553
аз направих грешката
за летене на прототипа

175
00:09:52,592 --> 00:09:54,583
чрез ограничено
Ентабанска територия.

176
00:09:54,627 --> 00:09:55,594
и?

177
00:09:55,628 --> 00:09:57,187
И, ъъ...

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,460
ентабаните не бяха
твърде доволен да ме види.

179
00:10:00,867 --> 00:10:03,700
Закуцуках обратно при инженерите
на Бентос с фазерни дупки

180
00:10:03,736 --> 00:10:06,762
чрез техния чисто нов
екзатаниев фюзелаж.

181
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
Мисля, че биха
са били по-щастливи

182
00:10:08,308 --> 00:10:09,969
да виждаш фазерни дупки през мен.

183
00:10:11,678 --> 00:10:16,479
Когато бях на 16, последвах
древен човешки обичай.

184
00:10:16,583 --> 00:10:19,211
Взех совалката на баща ми
навън за радост

185
00:10:19,252 --> 00:10:21,778
и продължи
да изпържа всички релета.

186
00:10:21,821 --> 00:10:25,086
Предполагам, че не е бил щастлив
за връщането му.

187
00:10:25,125 --> 00:10:26,650
Всъщност той не го направи.

188
00:10:26,693 --> 00:10:27,660
доколкото знам,

189
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
все още е на дъното
на езерото Тахо.

190
00:10:29,762 --> 00:10:30,923
Ето го.

191
00:10:30,964 --> 00:10:32,864
Коаксиално индукционно задвижване.

192
00:10:32,899 --> 00:10:36,062
Той привлича субатомни частици
и преконфигурира

193
00:10:36,102 --> 00:10:37,331
техните вътрешни геометрии.

194
00:10:37,370 --> 00:10:39,634
И това е, което прави
възможно ли е пространството за сгъване?

195
00:10:39,672 --> 00:10:41,231
Поне на тласъци.

196
00:10:41,274 --> 00:10:42,742
за съжаление,

197
00:10:42,775 --> 00:10:45,938
нестабилности на частиците
продължавай да претоварваш двигателите ми,

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
но ще го накарам да работи.

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,777
Трябва да се движа.

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,183
Не ми харесва тази мисъл
да се установя--

201
00:10:52,218 --> 00:10:55,779
твърде много нови кораби за управление,
твърде много интригуващи жени.

202
00:10:55,822 --> 00:10:57,654
да Предполагам, че е така.

203
00:10:57,690 --> 00:10:59,385
Когато си върна този кораб,

204
00:10:59,425 --> 00:11:01,154
Аз ще бъда
правейки първия тест

205
00:11:01,194 --> 00:11:03,322
на нов изтребител от клас Митран.

206
00:11:03,363 --> 00:11:05,024
Казаха ми, че е по-напреднал

207
00:11:05,064 --> 00:11:07,055
отколкото всеки военен кораб
в Квадранта.

208
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
Защо не дойдеш с мен?

209
00:11:09,035 --> 00:11:11,470
Щяхме да си прекараме чудесно.

210
00:11:11,571 --> 00:11:13,437
Можете да се срещнете
с Вояджър след това.

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
Бих искал да направя това.

212
00:11:18,678 --> 00:11:20,476
Звучи много вълнуващо...

213
00:11:22,048 --> 00:11:24,881
но имам
отговорности тук,

214
00:11:24,918 --> 00:11:26,852
хора, които разчитат на мен

215
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
и Б'Елана щеше да бъде бясна.

216
00:11:32,659 --> 00:11:34,388
Б'Елана.

217
00:11:36,496 --> 00:11:37,964
трябва да тръгвам

218
00:11:54,214 --> 00:11:55,875
И така, ти започна без мен.

219
00:11:55,915 --> 00:11:58,509
Свърших без теб.

220
00:11:58,618 --> 00:12:00,245
Малко си закъснял.

221
00:12:00,286 --> 00:12:02,550
Съжалявам.

222
00:12:02,589 --> 00:12:05,286
Помагах на Стет
ремонтира кораба си.

223
00:12:05,325 --> 00:12:07,453
как върви

224
00:12:07,560 --> 00:12:10,689
Хм... доста бавно.

225
00:12:10,730 --> 00:12:12,095
И двамата сме заседнали
за това как да се предотврати

226
00:12:12,131 --> 00:12:14,930
претоварването на частиците
в неговата задвижваща система.

227
00:12:14,968 --> 00:12:17,733
Опитахте ли
изокинетично задържащо поле?

228
00:12:17,770 --> 00:12:21,468
да Това е първото нещо
ние се опитахме.

229
00:12:21,541 --> 00:12:24,010
До кога мислите тези
ремонт ще предприеме?

230
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
аз не знам

231
00:12:26,112 --> 00:12:29,878
Просто се надявах
че може би бихте могли да ми помогнете

232
00:12:29,916 --> 00:12:31,884
калибрирайте отново
плазмените колектори тази вечер.

233
00:12:31,918 --> 00:12:36,253
Ъъъ... 1, ъъъ...

234
00:12:36,289 --> 00:12:38,724
Вероятно трябва да отида да помогна на Стет.

235
00:12:43,229 --> 00:12:45,027
Том, има ли нещо нередно?

236
00:12:46,666 --> 00:12:48,134
Защо ме разпитваш?

237
00:12:48,167 --> 00:12:50,033
Не мислех, че съм.

238
00:12:50,069 --> 00:12:51,696
Звучи повече като теб
искаш да се отчета

239
00:12:51,738 --> 00:12:53,263
за всяка минута
че не съм с теб.

240
00:12:53,306 --> 00:12:54,865
Това е нелепо.

241
00:12:54,907 --> 00:12:56,102
Не мога ли да имам
малко време за себе си?

242
00:12:56,142 --> 00:12:58,201
Не мога ли да правя каквото искам
без да се налага да докладва

243
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
всеки детайл от него за вас?

244
00:12:59,479 --> 00:13:01,641
Том, ти можеш
каквото искаш.

245
00:13:01,681 --> 00:13:04,207
Просто исках да знам
ако имаше нещо нередно.

246
00:13:04,250 --> 00:13:06,218
Искам да кажа, напоследък,
анулираш дати,

247
00:13:06,252 --> 00:13:08,414
криеш се с часове
в холодека...

248
00:13:08,454 --> 00:13:09,785
Нищо не крия.

249
00:13:09,822 --> 00:13:10,812
Това е нелепо.

250
00:13:10,857 --> 00:13:12,325
дали е

251
00:13:12,358 --> 00:13:14,190
Дори не си ми казал
каква програма за холодек е това

252
00:13:14,227 --> 00:13:15,217
това те е толкова очаровано.

253
00:13:16,796 --> 00:13:19,458
„Танцуващите момичета
на Нинипия Прайм."

254
00:13:19,532 --> 00:13:20,931
Много е забавно.

255
00:13:20,967 --> 00:13:22,264
Много смешно.

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,633
Прекаляваш.

257
00:13:23,670 --> 00:13:26,469
Не прекалявам.

258
00:13:26,572 --> 00:13:28,836
Очевидно има
нещо става

259
00:13:28,875 --> 00:13:30,309
а ти отказваш да го признаеш.

260
00:13:30,343 --> 00:13:32,141
Добър вечер, лейтенанти.

261
00:13:32,178 --> 00:13:33,646
Виждам, че нямаш
твоята вечеря още, Том.

262
00:13:33,680 --> 00:13:34,670
Мога ли да ти донеса нещо?

263
00:13:34,714 --> 00:13:35,806
- Наистина не съм гладен.
- Извинете ме.

264
00:13:35,848 --> 00:13:37,646
Ще говориш ли с мен
за това?

265
00:13:37,684 --> 00:13:39,982
Защото ако ти не си, аз не го правя
искам да седя тук повече.

266
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Ако можете да продължите
разговор за възрастни

267
00:13:41,621 --> 00:13:42,918
без цялата театралност...

268
00:13:42,955 --> 00:13:44,514
Лека нощ, Том.

269
00:14:14,287 --> 00:14:17,723
Компютър, бягай
анализ на стабилността на ДНК.

270
00:14:17,757 --> 00:14:20,954
Колко време преди моя геном
се връща към предишната си форма?

271
00:14:20,993 --> 00:14:24,952
Време за връщане:
Три часа, 13 минути.

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,625
Пълно възстановяване на генома
е неизбежно.

273
00:14:36,909 --> 00:14:39,571
Така че лежах в леглото
снощи, когато ме удари.

274
00:14:39,612 --> 00:14:42,274
Това, от което се нуждаете, е карбуратор.

275
00:14:42,315 --> 00:14:43,578
Карбуратор?

276
00:14:43,616 --> 00:14:46,642
да Това е устройство
това е на стотици години.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,313
Не мога да повярвам, че не съм
помислете за това вчера.

278
00:14:48,354 --> 00:14:50,220
чакай На стотици години?

279
00:14:50,256 --> 00:14:52,247
Със сигурност това не може да бъде
от всякаква полза за нас сега.

280
00:14:52,291 --> 00:14:54,282
Всичко се връща към основите.

281
00:14:54,327 --> 00:14:56,989
Ще се изненадате
колко често намирам решения

282
00:14:57,029 --> 00:15:00,795
към проблемите на 24 век
в технологиите на 20 век.

283
00:15:02,235 --> 00:15:06,263
Компютър, достъп до Парижката програма
Алфа 1: „Grease Monkey“.

284
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
Смазана маймуна?

285
00:15:08,741 --> 00:15:10,573
Механичен жаргон.

286
00:15:14,647 --> 00:15:16,843
Двигателят на колата не може
работи с чисто гориво,

287
00:15:16,883 --> 00:15:18,578
така че карбураторът го захранва

288
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
със смес
от изпарено гориво и въздух.

289
00:15:20,586 --> 00:15:21,781
И мислите, че имаме нужда

290
00:15:21,821 --> 00:15:24,950
такова устройство
за разреждане на потока от частици

291
00:15:24,991 --> 00:15:26,652
тъй като влиза в коаксиалното задвижване.

292
00:15:26,692 --> 00:15:28,160
точно,

293
00:15:28,194 --> 00:15:29,457
и резервен полярен модулатор

294
00:15:29,529 --> 00:15:31,759
от импулсното задвижване на Вояджър
трябва да свърши работа.

295
00:15:31,798 --> 00:15:33,323
Субатомно разреждане!

296
00:15:33,366 --> 00:15:35,858
о! Никога нямаше да има
хрумна ми.

297
00:15:35,902 --> 00:15:37,461
Мисля, че го решихте.

298
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Е, можем да изпълним няколко
симулации на холодека

299
00:15:40,139 --> 00:15:41,629
преди наистина да го опитаме.

300
00:15:41,674 --> 00:15:43,665
О... Дължа ти много.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,939
Е, можете да благодарите
моята щастлива кутия с инструменти.

302
00:15:45,978 --> 00:15:48,140
Това ме извади от топлата вода
повече от веднъж.

303
00:15:48,181 --> 00:15:49,239
Ммм

304
00:15:51,751 --> 00:15:55,016
Късметлия си, че си настанен
на кораб като този.

305
00:15:55,054 --> 00:15:57,785
Репликатори за хранене
и да те облече

306
00:15:57,824 --> 00:16:01,055
холотехнология
да задоволи всеки каприз,

307
00:16:01,093 --> 00:16:03,858
коридори, пълни с жени.

308
00:16:03,896 --> 00:16:05,022
да

309
00:16:06,065 --> 00:16:07,294
страхотно е

310
00:16:07,333 --> 00:16:08,858
Е, не звучиш убедено.

311
00:16:08,901 --> 00:16:11,370
Не си ли щастлив тук?

312
00:16:11,404 --> 00:16:12,530
Разбира се, че се радвам.

313
00:16:12,572 --> 00:16:14,336
много се радвам

314
00:16:14,373 --> 00:16:16,432
Искам да кажа... пилотирам

315
00:16:16,542 --> 00:16:18,909
един от най-модерните кораби
в Звездния флот.

316
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
Имам красива приятелка.

317
00:16:20,746 --> 00:16:22,077
Аз съм уважаван.

318
00:16:22,114 --> 00:16:26,051
Имам всичко
че някога съм искал.

319
00:16:26,085 --> 00:16:27,917
Късметлия си.

320
00:16:27,954 --> 00:16:31,390
Ти си част от семейство,
част от структура.

321
00:16:31,424 --> 00:16:33,916
Имате правила, които да ви ръководят.

322
00:16:33,960 --> 00:16:36,361
Не е нужно да се притеснявате
за правенето на много избори.

323
00:16:36,395 --> 00:16:37,988
Обикновено си лягам вечер

324
00:16:38,030 --> 00:16:40,362
незнайно какво на следващия ден
има на склад...

325
00:16:40,399 --> 00:16:42,766
в какви проблеми мога да се забъркам.

326
00:16:44,136 --> 00:16:46,332
Не е нужно да се притеснявате
за тези неща.

327
00:16:46,372 --> 00:16:48,067
Много си улегнал.

328
00:16:49,342 --> 00:16:52,039
Помня тези дни.

329
00:16:52,078 --> 00:16:54,638
Преди бях много като теб...

330
00:16:54,680 --> 00:16:57,877
отивам навсякъде...

331
00:16:57,917 --> 00:16:59,851
правя каквото си поискам...

332
00:16:59,886 --> 00:17:02,583
създавам свои собствени правила.

333
00:17:03,756 --> 00:17:06,384
Е, тогава има надежда
за мен още.

334
00:17:06,425 --> 00:17:08,894
Може би някой ден
И аз ще се успокоя,

335
00:17:08,928 --> 00:17:13,866
но... за сега...
Предпочитам да остана в движение.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,238
Понякога... ми се иска
това правех.

337
00:17:19,805 --> 00:17:21,671
Нещата ще се обърнат за вас.

338
00:17:21,707 --> 00:17:24,699
Винаги съм намирал
че промяната е неизбежна.

339
00:17:24,744 --> 00:17:27,042
Идва, когато вие
най-малко го очаквам.

340
00:17:28,281 --> 00:17:29,806
Да, предполагам.

341
00:17:29,849 --> 00:17:30,941
Сега готови ли сме

342
00:17:30,983 --> 00:17:33,543
да пробвам този карбуратор
идея за моя кораб?

343
00:17:33,586 --> 00:17:35,452
Само ми дай още пет минути
за да завършим тук

344
00:17:35,555 --> 00:17:36,647
и аз ще бъда веднага с теб.

345
00:17:36,689 --> 00:17:37,781
Пет минути.

346
00:17:37,823 --> 00:17:40,121
И, Том...

347
00:17:40,159 --> 00:17:42,253
не отхвърляйте предложението

348
00:17:42,295 --> 00:17:46,323
Реших... да дойдеш с мен
да управлява новия кораб.

349
00:17:46,365 --> 00:17:50,233
Може да е забавно да избягаш
оковите за известно време.

350
00:17:54,273 --> 00:17:55,502
Хм.

351
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
Компютър, достъп до всички файлове

352
00:18:28,207 --> 00:18:30,141
отнасящи се
на лейтенант Том Парис.

353
00:18:30,176 --> 00:18:32,873
Изтеглете в Memory Core Alpha.

354
00:18:32,912 --> 00:18:36,143
Моля, въведете код за оторизация.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,213
Достъпът е предоставен.

356
00:18:39,251 --> 00:18:41,515
Започва изтегляне.

357
00:18:57,670 --> 00:18:59,434
здравей

358
00:18:59,472 --> 00:19:01,167
Аз съм Стет...

359
00:19:01,207 --> 00:19:02,902
гост на вашия капитан.

360
00:19:02,942 --> 00:19:05,309
Бях уведомен
за вашето присъствие на Вояджър.

361
00:19:05,344 --> 00:19:08,177
Не сте упълномощени
за достъп до компютрите на кораба.

362
00:19:08,214 --> 00:19:09,682
Вие трябва да сте Седем от Девет.

363
00:19:09,715 --> 00:19:10,807
Това е правилно.

364
00:19:10,850 --> 00:19:11,976
Том те спомена.

365
00:19:12,018 --> 00:19:14,919
Той мисли
ти си изключително интелигентен.

366
00:19:14,954 --> 00:19:16,319
Мнението на лейтенант Парис за мен

367
00:19:16,355 --> 00:19:18,380
е без значение
на това, че сте в тази стая.

368
00:19:18,424 --> 00:19:21,189
Ами, ъъ... Том усети
имахме нужда от файлове

369
00:19:21,227 --> 00:19:23,423
за полярни модулатори,

370
00:19:23,462 --> 00:19:25,954
но той беше извикан
преди да имаме достъп до тях.

371
00:19:25,998 --> 00:19:28,057
Мислех, че ще ги намеря
себе си и да помогна.

372
00:19:28,100 --> 00:19:29,431
Вие сте се объркали.

373
00:19:29,535 --> 00:19:31,401
Той трябва да присъства
за да изтеглите тези файлове.

374
00:19:31,437 --> 00:19:33,428
О, предстои ми среща
него на холодека.

375
00:19:33,539 --> 00:19:35,064
Можем да намерим файловете там.

376
00:19:35,107 --> 00:19:38,372
Йерархията на Вояджър е сложна.

377
00:19:38,411 --> 00:19:40,812
Гледай да се запознаеш
себе си с него.

378
00:19:40,846 --> 00:19:42,371
Добър съвет.

379
00:19:42,415 --> 00:19:44,008
ще го направя

380
00:19:50,990 --> 00:19:54,688
Дневник на капитана, звездна дата 51762.4.

381
00:19:54,727 --> 00:19:56,456
Ремонтите
към коаксиалното задвижване на Steth

382
00:19:56,495 --> 00:19:59,954
са завършени
доста предсрочно.

383
00:19:59,999 --> 00:20:02,434
Всичко тук изглежда добре.

384
00:20:02,468 --> 00:20:04,903
Дай ми още една секунда
за проверка

385
00:20:04,937 --> 00:20:06,268
параметрите на полето на потока.

386
00:20:06,305 --> 00:20:07,295
давай напред

387
00:20:26,859 --> 00:20:28,588
Това е моят гаечен ключ.

388
00:20:28,627 --> 00:20:30,493
Търсих
всичко за това.

389
00:20:30,596 --> 00:20:32,189
аз знам трябваше да те попитам,
Том,

390
00:20:32,231 --> 00:20:35,462
но ми трябваше
за експеримент.

391
00:20:37,436 --> 00:20:40,201
За да... проверите
новия ти карбуратор?

392
00:20:40,239 --> 00:20:41,434
Не съвсем.

393
00:20:42,842 --> 00:20:45,106
Вие сте първите хора, които срещам

394
00:20:45,144 --> 00:20:47,408
и този гаечен ключ имаше
достатъчно клетъчен остатък

395
00:20:47,446 --> 00:20:49,107
върху него, за да проверя ДНК-то ти.

396
00:20:50,483 --> 00:20:52,008
Имам добри новини.

397
00:20:54,186 --> 00:20:56,245
Ние сме съвместими.

398
00:21:07,666 --> 00:21:10,135
Считайте това за услуга.

399
00:21:10,169 --> 00:21:14,163
Знам колко нещастен си бил
с този мрачен, уреден живот,

400
00:21:14,206 --> 00:21:16,607
така че го свалям от ръцете ти.

401
00:21:16,642 --> 00:21:19,475
Обзалагам се, че все още има
малко забавление тук.

402
00:21:19,578 --> 00:21:22,479
Вояджър е страхотен кораб, Том.

403
00:21:22,515 --> 00:21:25,314
Ще се погрижа добре за него.

404
00:21:35,161 --> 00:21:36,788
Съжалявам че закъснях

405
00:21:36,829 --> 00:21:39,560
Започвахме да се чудим
ако някога се връщаш.

406
00:21:42,768 --> 00:21:44,702
Корабът му задвижва двигатели.

407
00:21:54,180 --> 00:21:55,807
Нещо не е наред, Том?

408
00:21:58,217 --> 00:21:59,810
Това е нищо.

409
00:22:06,926 --> 00:22:09,361
Просто наистина отивам
да ми липсва този човек.

410
00:22:23,175 --> 00:22:25,234
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

411
00:22:25,277 --> 00:22:26,642
изобщо не...

412
00:22:26,679 --> 00:22:27,942
Командир.

413
00:22:27,980 --> 00:22:29,243
"Чакотай" ще свърши работа, Том.

414
00:22:29,281 --> 00:22:31,375
Не е нужно да носите
това "правила" е твърде далеч.

415
00:22:31,417 --> 00:22:34,409
Обсъждал съм
вашия инженерен доклад

416
00:22:34,453 --> 00:22:35,648
с капитана.

417
00:22:35,688 --> 00:22:36,985
Тя се чудеше
ако можем да приложим

418
00:22:37,022 --> 00:22:39,286
част от технологията на Steth
тук на Вояджър.

419
00:22:39,325 --> 00:22:41,225
наистина ли

420
00:22:41,260 --> 00:22:43,592
Мислехме, че може би
можете да започнете със совалка.

421
00:22:43,629 --> 00:22:45,461
Мислите ли, че можете да го направите?

422
00:22:45,497 --> 00:22:48,125
Сигурен съм, че мога.

423
00:22:48,167 --> 00:22:51,501
страхотно Можете да започнете веднага след това
свършваш с Доктора.

424
00:22:51,570 --> 00:22:53,629
Докторът?

425
00:22:53,672 --> 00:22:55,401
Той се нуждае от вашата помощ в болничното отделение.

426
00:22:55,441 --> 00:22:56,738
Казах му, че ще бъдеш там.

427
00:22:56,775 --> 00:22:58,743
разбира се

428
00:23:03,582 --> 00:23:04,549
лейтенант.

429
00:23:04,583 --> 00:23:05,573
здрасти

430
00:23:44,256 --> 00:23:46,782
Знам, че си бил
избягване на доктора,

431
00:23:46,825 --> 00:23:49,726
но не ми казвай, че си
забравих къде е Sick Bay.

432
00:23:49,762 --> 00:23:52,788
О... още не.

433
00:23:52,831 --> 00:23:54,629
Просто се опитвах да разбера

434
00:23:54,667 --> 00:23:56,601
ако има
по-ефективен маршрут

435
00:23:56,635 --> 00:23:58,364
между Sick Bay
и квартирата ми.

436
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
Не разбрах, че си
че нетърпеливи да стигнат до там.

437
00:24:03,275 --> 00:24:05,403
Така че кажи ми...
готови ли са вече?

438
00:24:05,444 --> 00:24:08,379
Ъъъ... още не.

439
00:24:08,414 --> 00:24:09,813
Но те ще бъдат скоро.

440
00:24:09,848 --> 00:24:11,043
страхотно

441
00:24:11,083 --> 00:24:12,915
Хей, кажи ми
ако имате проблеми.

442
00:24:12,952 --> 00:24:14,920
Полидуранид
може да бъде трудно да се повтори.

443
00:24:14,954 --> 00:24:16,444
О, със сигурност може да бъде.

444
00:24:16,488 --> 00:24:19,753
Нямам търпение да се хвана в ръцете си
около един от тези клубове.

445
00:24:19,792 --> 00:24:21,658
Мичман Каплан няма
знам какво я удари.

446
00:24:21,694 --> 00:24:24,061
какво?

447
00:24:24,096 --> 00:24:25,860
Отиваме да играем голф
с нея.

448
00:24:25,898 --> 00:24:28,196
Насрочихме реванш,
помниш ли?

449
00:24:28,233 --> 00:24:29,462
О, разбира се.

450
00:24:29,568 --> 00:24:31,093
нямам търпение

451
00:24:31,136 --> 00:24:32,626
Работил ли си
на вашето поставяне?

452
00:24:32,671 --> 00:24:34,400
Пропуснахте и двете
два крака последния път.

453
00:24:34,440 --> 00:24:36,135
1 няма да позволи това да се случи отново.

454
00:24:36,175 --> 00:24:38,200
Добре.

455
00:24:38,243 --> 00:24:39,301
Дай най-доброто от мен.

456
00:24:39,345 --> 00:24:40,335
ще...

457
00:24:42,281 --> 00:24:44,306
ако някога го намеря.

458
00:24:48,587 --> 00:24:51,079
Подранихте, г-н Парис.

459
00:24:51,123 --> 00:24:53,148
Виждам някои добри
дойде от моя доклад

460
00:24:53,192 --> 00:24:54,489
на командир Чакотай.

461
00:24:54,560 --> 00:24:57,427
Нека сложим тези допълнителни
няколко минути за добра употреба.

462
00:24:57,463 --> 00:24:59,898
Започнете със задълбочено
диагностика на биолегла.

463
00:24:59,932 --> 00:25:02,333
Искам да калибрираш отново
всеки физиосензор,

464
00:25:02,368 --> 00:25:03,426
като се уверите, че влизате

465
00:25:03,535 --> 00:25:05,435
всеки метаболитен
референт точно.

466
00:25:05,537 --> 00:25:06,436
окей

467
00:25:06,538 --> 00:25:07,699
Когато приключиш с това,

468
00:25:07,740 --> 00:25:09,037
пуснете протеин
структурен анализ

469
00:25:09,074 --> 00:25:11,600
и след това продължете прегледа си
от 37-те стъпала

470
00:25:11,643 --> 00:25:14,237
на кардиопулмонална
процедура по реконструкция.

471
00:25:14,279 --> 00:25:16,008
ще те оставя
към вашите биолегла.

472
00:25:19,985 --> 00:25:22,454
Забравихте ли да изключите
сканиращите излъчватели?

473
00:25:22,488 --> 00:25:24,479
съжалявам

474
00:25:25,758 --> 00:25:27,783
Господин Парис!

475
00:25:29,294 --> 00:25:30,386
Не знам какво не е наред.

476
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
осъзнавам

477
00:25:31,430 --> 00:25:33,626
сложно е,
но трябва да опитате отново.

478
00:25:33,665 --> 00:25:36,032
всъщност,
Не се чувствам толкова добре.

479
00:25:36,068 --> 00:25:38,765
Какъв късметлия си
вече в болничното отделение.

480
00:25:38,804 --> 00:25:40,033
Ще направя няколко сканирания.

481
00:25:40,072 --> 00:25:42,200
Не, не, док.
Всичко е наред.

482
00:25:42,241 --> 00:25:44,300
За да бъда напълно честен с вас,

483
00:25:44,343 --> 00:25:48,974
ъъ... това е
толкова разочароващо за мен.

484
00:25:49,014 --> 00:25:51,642
Обикновено взимам нещата
много по-бързо от това.

485
00:25:51,683 --> 00:25:53,481
Вие сте тук, за да научите,
г-н Парис.

486
00:25:53,519 --> 00:25:55,487
С времето ще стане по-лесно.

487
00:25:55,521 --> 00:25:57,751
Е, това е лесно
за да кажеш.

488
00:25:57,790 --> 00:25:58,951
извинете ме

489
00:25:58,991 --> 00:26:01,358
Е, без да се обиждате, докторе, но...

490
00:26:01,393 --> 00:26:03,361
ти беше програмиран
да бъде медицински гений.

491
00:26:03,395 --> 00:26:05,363
Нещата винаги ти идват лесно.

492
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Аз, аз съм просто пилот,
една... мазна маймуна.

493
00:26:07,766 --> 00:26:09,928
И колкото и да се опитвам

494
00:26:09,968 --> 00:26:13,029
да станеш
по-добър помощник за вас,

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,267
вече ми е ясно

496
00:26:14,306 --> 00:26:17,173
че никога няма да бъда наполовина
лечителят, който сте.

497
00:26:18,277 --> 00:26:20,075
Искаш да ми кажеш ли

498
00:26:20,112 --> 00:26:23,207
ти си опитвал
да отговарям на моите стандарти?

499
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
Страхувам се, че имам.

500
00:26:27,519 --> 00:26:29,146
Сега всичко има смисъл.

501
00:26:29,188 --> 00:26:31,054
Неуместната агресия,

502
00:26:31,090 --> 00:26:33,923
бягството
на отговорностите...

503
00:26:33,959 --> 00:26:37,862
всички класически знаци
на комплекс за малоценност.

504
00:26:40,032 --> 00:26:43,002
Нямах представа
превъзходните ми способности

505
00:26:43,035 --> 00:26:45,470
са повлияли на психиката ви
толкова силно.

506
00:26:45,571 --> 00:26:47,767
Вземете остатъка от деня.

507
00:26:47,806 --> 00:26:49,706
Помислете върху силните си страни.

508
00:26:49,741 --> 00:26:51,800
Осъзнайте стойността си.

509
00:26:54,046 --> 00:26:56,413
Ще го направя, докторе.

510
00:26:57,649 --> 00:26:59,083
благодаря

511
00:27:19,738 --> 00:27:20,796
Б'Елана.

512
00:27:20,839 --> 00:27:23,399
какво си мислиш че правиш

513
00:27:23,442 --> 00:27:25,137
Поставяне.

514
00:27:25,177 --> 00:27:26,440
В квартирата ми?

515
00:27:26,545 --> 00:27:29,014
Не мога да се настаня в квартирата ти?

516
00:27:29,047 --> 00:27:30,310
не

517
00:27:30,349 --> 00:27:31,680
Откога?

518
00:27:33,685 --> 00:27:35,050
Том...

519
00:27:38,290 --> 00:27:39,883
какво е това

520
00:27:39,925 --> 00:27:42,121
това е...

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,253
пясъчен клин.

522
00:27:43,295 --> 00:27:45,593
Използва се за получаване
от капани.

523
00:27:45,631 --> 00:27:47,793
Защо е тук?

524
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
Репликирах го за вас.

525
00:27:49,535 --> 00:27:51,594
Мислех, че можем да играем
малка игра на голф

526
00:27:51,637 --> 00:27:53,799
на холодека преди вечеря.

527
00:27:53,839 --> 00:27:58,037
Така че това е вашата идея
на разговор за възрастен?

528
00:28:00,212 --> 00:28:03,045
Не знам какво ти
се опитват да постигнат

529
00:28:03,081 --> 00:28:04,571
с тази малка каскада,

530
00:28:04,616 --> 00:28:07,517
но позволете ми да ви уверя,
не работи.

531
00:28:07,553 --> 00:28:10,181
Съжалявам, ако сте отегчени
защото Стет го няма,

532
00:28:10,222 --> 00:28:12,418
но това не означава
че можете просто да влезете тук

533
00:28:12,457 --> 00:28:14,619
и се преструвай, че не си
изключваше ме.

534
00:28:16,628 --> 00:28:19,359
Ставаш малко твърд
на Стет.

535
00:28:19,398 --> 00:28:23,028
Ако не беше той,
Нямаше да съм тук в момента.

536
00:28:23,068 --> 00:28:25,366
наистина ли

537
00:28:25,404 --> 00:28:31,104
Споменах му, че сме
има някои проблеми

538
00:28:31,143 --> 00:28:34,113
и той ме призова да...

539
00:28:34,146 --> 00:28:36,274
ела да поговорим с теб,

540
00:28:36,315 --> 00:28:38,841
да се опитам да оправя нещата,

541
00:28:38,884 --> 00:28:41,649
да призная, че сгреших.

542
00:28:43,755 --> 00:28:46,781
Направих грешка, Б'Елана,

543
00:28:46,825 --> 00:28:48,953
и съжалявам.

544
00:28:53,632 --> 00:28:56,829
Повече няма да те изключвам.

545
00:28:56,868 --> 00:29:01,533
Всъщност отидох при доктора
и молеше

546
00:29:01,573 --> 00:29:04,065
да бъда освободен от задълженията си.

547
00:29:04,109 --> 00:29:07,704
Осъзнавам, че е само
няколко допълнителни часа,

548
00:29:07,746 --> 00:29:10,215
но са часове
Искам да прекарам с теб.

549
00:29:20,993 --> 00:29:25,897
Стет... се оказа
положително влияние върху вас.

550
00:29:57,396 --> 00:29:58,955
Компютър, къде...

551
00:30:02,267 --> 00:30:04,429
Ком-Компютър, къде сме?

552
00:30:04,469 --> 00:30:10,340
Навигационна матрица 1711,
Пространството на Котаба.

553
00:30:10,375 --> 00:30:12,002
Коаксиален скок завършен.

554
00:30:12,044 --> 00:30:13,773
Колко далеч сме от Вояджър?

555
00:30:17,316 --> 00:30:20,980
Компютър, заключи Вояджър
последните известни координати

556
00:30:21,019 --> 00:30:23,613
и активирайте
диференциално индукционно задвижване.

557
00:30:23,655 --> 00:30:25,987
Не може да се изпълни команда.

558
00:30:26,024 --> 00:30:27,492
защо не

559
00:30:27,592 --> 00:30:30,584
Диференциалното индукционно задвижване
е осигурено.

560
00:30:30,629 --> 00:30:32,757
Код за защитен достъп
се изисква

561
00:30:32,798 --> 00:30:34,596
за реализиране на коаксиалния скок.

562
00:30:39,137 --> 00:30:41,299
Това е командир Авик
от гвардията на Бентан.

563
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Взимаме те под стража.

564
00:30:42,841 --> 00:30:45,139
Пригответе се да предадете кораба
на нас веднага.

565
00:30:45,177 --> 00:30:46,702
Бентан?

566
00:30:46,745 --> 00:30:50,739
Имам нужда от секунда, за да обясня,
Командир.

567
00:30:50,782 --> 00:30:52,147
Не съм този, който мислиш...

568
00:30:52,184 --> 00:30:54,881
Ние не преговаряме
с крадци.

569
00:30:55,854 --> 00:30:58,323
Не... не разбираш!

570
00:30:58,357 --> 00:31:01,054
Имам нужда от този кораб
за да се върна на Вояджър.

571
00:31:01,093 --> 00:31:04,688
Предайте кораба мирно
или ще използваме сила.

572
00:31:22,948 --> 00:31:25,383
Защо всички се опитват
да ме застреляш днес?

573
00:31:25,417 --> 00:31:26,646
Знаеш за какво съм тук.

574
00:31:26,685 --> 00:31:28,744
аз не знам
за какво говориш.

575
00:31:28,787 --> 00:31:30,084
кой си ти

576
00:31:30,122 --> 00:31:31,590
Аз съм Стет.

577
00:31:31,623 --> 00:31:32,818
какво?

578
00:31:32,858 --> 00:31:34,087
погледни ме

579
00:31:34,126 --> 00:31:36,220
Носил си това тяло
за близо година

580
00:31:36,261 --> 00:31:38,992
преди да го смените
с моята.

581
00:31:39,030 --> 00:31:41,124
Това е моето тяло, в което си сега.

582
00:31:41,166 --> 00:31:42,793
Искам си го обратно.

583
00:31:42,834 --> 00:31:44,928
търпи ме
за... за секунда.

584
00:31:44,970 --> 00:31:48,338
Имаме повече общи неща
отколкото си мислите.

585
00:31:56,548 --> 00:31:58,277
По-добре това да е добре, Том.

586
00:31:58,316 --> 00:32:01,547
Оставих Ворик точно по средата
на повторно калибриране на EPS.

587
00:32:02,754 --> 00:32:04,449
Можеш да ми благодариш по-късно.

588
00:32:04,523 --> 00:32:07,823
И така, каква е голямата ми изненада?

589
00:32:07,859 --> 00:32:13,798
Какво ще кажете
до 24 славни часа

590
00:32:13,832 --> 00:32:17,166
на прочутата четвърта планета
на системата Kendren?

591
00:32:17,202 --> 00:32:20,172
Искаш да кажеш планетата, където Neelix
събира проби от храни?

592
00:32:20,205 --> 00:32:23,664
Мм-хмм. Направих няколко сканирания и
намери най-невероятния плаж

593
00:32:23,708 --> 00:32:25,437
на един
на по-малките континенти.

594
00:32:25,477 --> 00:32:28,640
репликирах
обяд за пикник за нас.

595
00:32:28,680 --> 00:32:31,479
Вояджър не напуска орбита
до утре.

596
00:32:31,516 --> 00:32:34,144
Щяхме да имаме цял ден.

597
00:32:36,354 --> 00:32:37,913
Само ден?

598
00:32:39,324 --> 00:32:42,487
О, мисля, че ще имаме нужда
поне седмица.

599
00:32:42,527 --> 00:32:46,327
О, иска ми се да можехме,
но имаме само ден.

600
00:32:48,433 --> 00:32:50,026
Ти говориш сериозно, нали?

601
00:32:50,068 --> 00:32:51,194
Напълно.

602
00:32:51,236 --> 00:32:52,965
Знаете ли колко много проблеми
щяхме да сме вътре?

603
00:32:53,004 --> 00:32:56,440
Какво можеше да направи Джейнуей,
да ни екзекутира?

604
00:32:56,475 --> 00:32:58,136
Том, затрупан съм.

605
00:32:58,176 --> 00:33:00,235
Не мога да се махна за час,
камо ли 24.

606
00:33:00,278 --> 00:33:01,268
Б'Елана...

607
00:33:01,313 --> 00:33:02,781
Имам отговорности тук.

608
00:33:02,814 --> 00:33:04,009
И двамата го правим.

609
00:33:04,049 --> 00:33:06,177
Отговорности?
не ми пука!

610
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
Том, нараняваш ме.

611
00:33:07,853 --> 00:33:10,015
Ти си истинско разочарование
към мен.

612
00:33:10,055 --> 00:33:11,250
знаеш ли това

613
00:33:11,289 --> 00:33:13,986
аз не знам
каквото съм виждал в теб.

614
00:33:32,244 --> 00:33:33,734
Седем.

615
00:33:33,778 --> 00:33:35,109
Какво те води тук
в този час?

616
00:33:38,183 --> 00:33:41,244
Трябваше да се срещнем вътре
совалковия залив в 2100 часа.

617
00:33:41,286 --> 00:33:42,447
забравихте ли

618
00:33:42,487 --> 00:33:44,285
1 направи.

619
00:33:44,322 --> 00:33:46,154
Толкова се увлякох
с моето четене,

620
00:33:46,191 --> 00:33:47,886
Предполагам, че ми се изплъзна от ума.

621
00:33:47,926 --> 00:33:49,485
съжалявам

622
00:33:49,528 --> 00:33:52,020
Капилярите в очите ви
са подути, лейтенант,

623
00:33:52,063 --> 00:33:55,590
и виждам признаци на съдова
задръствания в бузите ви.

624
00:33:55,634 --> 00:33:57,363
Опиянен ли си?

625
00:33:57,402 --> 00:33:59,769
Не, в никакъв случай.

626
00:33:59,804 --> 00:34:02,899
Просто проучвах
репликаторът--

627
00:34:02,941 --> 00:34:04,705
опитвайки някои извънземни напитки.

628
00:34:04,743 --> 00:34:07,075
Само няколко бяха алкохолици.

629
00:34:07,112 --> 00:34:10,047
Вие официално не сте извън служба
за още 78 минути.

630
00:34:10,081 --> 00:34:12,345
В почивка съм.

631
00:34:12,384 --> 00:34:14,375
Искате ли да се присъедините към мен?

632
00:34:14,419 --> 00:34:16,649
Бих могъл да репликирам друг
Тракийска бира за вас.

633
00:34:16,688 --> 00:34:18,417
Това няма да е необходимо.

634
00:34:18,456 --> 00:34:20,185
О, спокойно, Седем.

635
00:34:20,225 --> 00:34:22,956
Не си в куба Борг
вече.

636
00:34:22,994 --> 00:34:24,894
Можем да си довършим работата
на совалката утре.

637
00:34:24,930 --> 00:34:27,592
Това би било
неефективно използване на нашето време.

638
00:34:27,632 --> 00:34:30,158
Сам ще довърша работата.

639
00:34:31,202 --> 00:34:32,727
Добре.

640
00:34:34,539 --> 00:34:36,473
преди да си тръгна,
Бих искал да знам

641
00:34:36,508 --> 00:34:38,943
защо четеш
личните дневници на капитана.

642
00:34:41,046 --> 00:34:42,571
Аз не бях.

643
00:34:42,614 --> 00:34:43,911
Видях подложката.

644
00:34:43,949 --> 00:34:46,179
Беше безпогрешно
дневниците на капитана.

645
00:34:47,218 --> 00:34:49,448
грешиш

646
00:34:49,487 --> 00:34:51,478
Ти си... объркан.

647
00:34:51,523 --> 00:34:53,423
Не бихте могли
са виждали нещо.

648
00:34:53,458 --> 00:34:55,426
ти знаеш
Притежавам ейдетична памет.

649
00:34:55,460 --> 00:34:58,157
Трябват ми само секунди
да запомня това, което виждам.

650
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Искате ли да цитирам
пасажа, който четеш?

651
00:35:00,832 --> 00:35:03,392
предупреждавам те...
стой далеч от пътя ми!

652
00:35:03,435 --> 00:35:05,995
Не се месете в нещата
това не те засяга.

653
00:35:06,037 --> 00:35:07,732
Ако пак ме безпокоиш,

654
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
1 ще направи нещата
много неприятно за вас.

655
00:35:10,976 --> 00:35:13,673
Махни ръката си от ръката ми.

656
00:35:13,712 --> 00:35:14,770
Не бъдете глупави.

657
00:35:14,813 --> 00:35:16,281
Ще съжаляваш.

658
00:35:36,201 --> 00:35:37,498
Въведете.

659
00:35:41,106 --> 00:35:43,040
Искахте да ме видите, капитане.

660
00:35:45,043 --> 00:35:46,374
да

661
00:35:48,747 --> 00:35:50,647
получих
доста смущаващ доклад

662
00:35:50,682 --> 00:35:53,879
от Седем от Девет относно
твоето поведение снощи.

663
00:35:53,918 --> 00:35:56,819
Тя твърди
пиехте на дежурство.

664
00:35:59,324 --> 00:36:00,883
Тя греши, капитане.

665
00:36:00,925 --> 00:36:02,051
Не ме лъжи, Том.

666
00:36:02,093 --> 00:36:03,583
Проверих компютрите.

667
00:36:03,628 --> 00:36:06,689
Репликирахте
пет алкохолни напитки

668
00:36:06,731 --> 00:36:08,290
в столовата.

669
00:36:09,768 --> 00:36:12,032
Тя също каза
ти я заплаши.

670
00:36:13,138 --> 00:36:14,970
Съжалявам, капитане.

671
00:36:15,006 --> 00:36:16,201
Б'Елана и аз имахме спор.

672
00:36:16,241 --> 00:36:17,709
Бях разстроен.

673
00:36:17,742 --> 00:36:20,541
И затова ли четеше
моите лични дневници?

674
00:36:20,578 --> 00:36:22,239
Аз не бях.

675
00:36:22,280 --> 00:36:24,544
Седем рецитира пасаж
Пишех дума по дума.

676
00:36:26,384 --> 00:36:28,853
Вероятно е имала достъп
самата тези файлове.

677
00:36:28,887 --> 00:36:31,356
Капитане, не можете да вземете
думата на Борг над моята.

678
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
Това трябва да спре, Том.

679
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
Вашето поведение напоследък
е странно

680
00:36:37,395 --> 00:36:39,090
и аз съм чувал
твърде много оплаквания

681
00:36:39,130 --> 00:36:40,791
от твърде много хора
да го отхвърлиш--

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,960
Чакотай, докторът,
Седем от девет.

683
00:36:43,001 --> 00:36:45,595
Всички са притеснени
за теб и аз също.

684
00:36:47,072 --> 00:36:49,234
Прав сте, капитане.
Имам нужда от малко почивка.

685
00:36:49,274 --> 00:36:50,469
Ще отида направо в квартирата си.

686
00:36:50,508 --> 00:36:52,636
Том...

687
00:36:52,677 --> 00:36:55,271
като ваш капитан
и като ваш приятел...

688
00:36:55,313 --> 00:36:57,338
Искам да докладваш в болничното отделение
за някои тестове.

689
00:36:57,382 --> 00:36:58,781
Трябва да разберем

690
00:36:58,817 --> 00:37:01,343
ако има нещо физическо
това причинява това поведение.

691
00:37:01,386 --> 00:37:03,821
Това е лудост.

692
00:37:03,855 --> 00:37:06,324
Нямам нужда от помощ.

693
00:37:06,357 --> 00:37:08,223
Това е заповед.

694
00:37:10,195 --> 00:37:13,062
Сигурност, имам нужда от теб
в готовата стая сега!

695
00:37:24,275 --> 00:37:25,902
Наранен ли сте, капитане?

696
00:37:25,944 --> 00:37:28,379
Не. Закарайте го в болничното отделение.

697
00:37:28,413 --> 00:37:30,882
Поддържайте сигурността с него.

698
00:37:41,426 --> 00:37:44,726
Коаксиалното задвижване ще бъде
на линия след няколко минути.

699
00:37:44,763 --> 00:37:48,461
добре Тъкмо замених
всички команди за блокиране.

700
00:37:48,533 --> 00:37:50,126
Без да се обиждаш, но бих искал
да изляза от тялото ти

701
00:37:50,168 --> 00:37:51,431
възможно най-скоро.

702
00:37:51,469 --> 00:37:52,903
Извънземното изглежда способно

703
00:37:52,937 --> 00:37:55,338
от някакъв вид
на селективен обмен на ДНК.

704
00:37:55,373 --> 00:37:56,636
Той абсорбира нова ДНК

705
00:37:56,674 --> 00:37:58,472
докато депозирате
сегашния му генетичен материал

706
00:37:58,576 --> 00:37:59,839
в своите жертви.

707
00:37:59,878 --> 00:38:03,109
Да се надяваме
той може да обърне този процес.

708
00:38:04,215 --> 00:38:05,842
Това е последната команда за блокиране.

709
00:38:05,884 --> 00:38:08,285
Готови сме за коаксиална деформация.

710
00:38:08,319 --> 00:38:09,844
Да намерим Вояджър.

711
00:38:16,127 --> 00:38:18,789
Дневник на капитана, допълнителен.

712
00:38:18,830 --> 00:38:21,424
Докторът е лекувал
Фазерните рани на г-н Парис,

713
00:38:21,533 --> 00:38:24,093
но не успя
да го събудя.

714
00:38:24,135 --> 00:38:26,797
Мотивът за нападението му
остава загадка.

715
00:38:26,838 --> 00:38:29,102
Неврологични сканирания
даде много малко,

716
00:38:29,140 --> 00:38:31,040
но намерих нещо
много интересно

717
00:38:31,075 --> 00:38:32,565
в кръвния му анализ.

718
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
Има следи
на втори ДНК модел

719
00:38:36,281 --> 00:38:38,215
в неговата нуклеотидна структура.

720
00:38:38,249 --> 00:38:40,047
Евентуално резултатът
на генетичен вирус.

721
00:38:40,084 --> 00:38:42,781
Възможно ли е това да е причината
от скорошното му поведение?

722
00:38:42,821 --> 00:38:45,153
не знам,
но правя повече сканирания

723
00:38:45,190 --> 00:38:46,555
за да видите как това
може да са повлияли

724
00:38:46,591 --> 00:38:48,252
неговите неврологични функции.

725
00:38:48,293 --> 00:38:51,160
Капитане, кораб току-що изплува

726
00:38:51,196 --> 00:38:53,631
от коаксиалното пространство
от нашия десен борд.

727
00:38:53,665 --> 00:38:55,497
Дръжте ме в течение, докторе.

728
00:39:05,577 --> 00:39:06,840
Поздравете ги.

729
00:39:08,179 --> 00:39:09,806
Капитан Джейнуей.

730
00:39:09,848 --> 00:39:13,682
Добре дошли отново, г-н Стет.

731
00:39:13,718 --> 00:39:15,243
Знам, че това звучи лудо,
капитане,

732
00:39:15,286 --> 00:39:16,378
но аз не съм Стет.

733
00:39:16,421 --> 00:39:18,082
Аз съм Том Парис.

734
00:39:19,524 --> 00:39:21,424
Моля за извинение.

735
00:39:21,526 --> 00:39:23,358
Имаме работа с извънземно
кой е някакъв

736
00:39:23,394 --> 00:39:24,418
на крадец на самоличност.

737
00:39:24,462 --> 00:39:26,260
Размени си местата с мен.

738
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
Моля, препратете ни на борда.

739
00:39:30,869 --> 00:39:34,328
Запазете позицията си
докато разглеждаме вашето искане.

740
00:39:34,372 --> 00:39:35,897
Край на предаването.

741
00:39:35,940 --> 00:39:38,272
Дръжте го в притегателна греда
докато не чуеш от мен.

742
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Да, капитане.

743
00:39:39,310 --> 00:39:41,438
Имам чувството, че Стет
и новия му приятел

744
00:39:41,546 --> 00:39:42,877
стоят зад каквото и да е
се случи с Том.

745
00:39:42,914 --> 00:39:43,881
Капитан?

746
00:39:43,915 --> 00:39:45,713
Няма време за обяснение.
Ще бъда в болничното отделение.

747
00:40:00,732 --> 00:40:02,257
Капитан?

748
00:40:08,606 --> 00:40:11,234
Командире, чета
неразрешено изстрелване на совалка.

749
00:40:12,944 --> 00:40:14,412
Това е капитанът.

750
00:40:14,445 --> 00:40:16,277
Тя е в совалката
Том работи върху.

751
00:40:16,314 --> 00:40:17,645
Опитайте да я поздравите.

752
00:40:17,682 --> 00:40:20,014
Тя не реагира.

753
00:40:20,051 --> 00:40:21,450
Поздрави кораба на Стет.

754
00:40:23,354 --> 00:40:25,584
Виж, не знам кой си,

755
00:40:25,623 --> 00:40:27,591
но искам да знам
какво се случва тук

756
00:40:27,625 --> 00:40:28,592
Кой е на тази совалка?

757
00:40:28,626 --> 00:40:29,752
Капитан Джейнуей.

758
00:40:29,794 --> 00:40:31,455
Не, залагам на извънземното

759
00:40:31,496 --> 00:40:35,023
промени тялото ми...
Тялото на Том за нейното.

760
00:40:35,066 --> 00:40:36,864
You've got to let us out
на тази тракторна греда.

761
00:40:36,901 --> 00:40:38,164
Можем да я хванем с този кораб.

762
00:40:38,202 --> 00:40:40,466
Чакотай...

763
00:40:40,505 --> 00:40:41,472
аз съм

764
00:40:41,506 --> 00:40:42,837
Откъде да знам това?

765
00:40:45,310 --> 00:40:47,108
Онзи ден във вашия офис,

766
00:40:47,145 --> 00:40:48,806
ти ми каза
Бях обърнал живота си.

767
00:40:48,846 --> 00:40:51,611
Е, дай ми шанс
за да го докажа.

768
00:40:51,649 --> 00:40:53,117
Пусни ме след совалката.

769
00:40:53,151 --> 00:40:54,414
Това е единственият начин

770
00:40:54,452 --> 00:40:56,614
we can get everybody
обратно в дясното тяло.

771
00:40:57,655 --> 00:40:59,384
Хари...

772
00:40:59,424 --> 00:41:01,415
освободете влекача.

773
00:41:08,166 --> 00:41:11,295
20 000 километра и приближава.

774
00:41:11,336 --> 00:41:12,735
Откри ли ни вече?

775
00:41:14,238 --> 00:41:16,332
Бих казал, че има.

776
00:41:19,410 --> 00:41:23,210
Господа, бих ви посъветвал
да преразгледа това преследване.

777
00:41:23,247 --> 00:41:26,478
Ако ме убиеш, само ще те задържи
в капан в тези тела.

778
00:41:26,584 --> 00:41:27,847
Той е прав.

779
00:41:27,885 --> 00:41:29,080
Не можем да рискуваме да го убием.

780
00:41:29,120 --> 00:41:31,885
Да, но нищо не се запазва
да не ни убие.

781
00:41:31,923 --> 00:41:35,291
по дяволите! Корабът не е почти
маневрен като совалка.

782
00:41:35,326 --> 00:41:36,418
Щитовете са паднали.

783
00:41:36,461 --> 00:41:38,225
Изненадан съм, че си толкова нетърпелив

784
00:41:38,262 --> 00:41:40,663
да си върнеш живота
на Вояджър, Том.

785
00:41:40,698 --> 00:41:43,395
Бях също толкова разочарован
с него такъв, какъвто си бил.

786
00:41:43,434 --> 00:41:45,732
Тогава предполагам, че и двамата сме грешали.

787
00:41:45,770 --> 00:41:48,034
Отново е време да продължим напред.

788
00:41:48,072 --> 00:41:52,202
О, Том... непременно изпрати
моите най-добри поздрави за B'Elanna.

789
00:41:52,243 --> 00:41:53,404
Хм?

790
00:41:55,380 --> 00:41:58,077
Той зарежда коаксиалното устройство.

791
00:41:58,116 --> 00:42:00,084
Настрой сензорите да го проследят.

792
00:42:00,118 --> 00:42:01,745
аз не мога Той ни блокира.

793
00:42:01,786 --> 00:42:07,156
Няма да можем да го последваме
след като той отиде в коаксиална деформация.

794
00:42:10,695 --> 00:42:11,890
Губим го!

795
00:42:11,929 --> 00:42:13,920
Карбуратора!

796
00:42:13,965 --> 00:42:16,195
Добавихме полярен модулатор

797
00:42:16,234 --> 00:42:17,429
към коаксиалното задвижване.

798
00:42:17,468 --> 00:42:20,165
Ако мога да насоча модулатора,

799
00:42:20,204 --> 00:42:22,002
удари го
с хромоелектричен импулс,

800
00:42:22,040 --> 00:42:23,804
това ще попречи на двигателите му.

801
00:42:23,841 --> 00:42:26,037
Ето го.

802
00:42:34,952 --> 00:42:37,387
Надявам се, че все още имате
моят гаечен ключ.

803
00:42:37,422 --> 00:42:40,187
Дефектни карбуратори
може да бъде болка за коригиране.

804
00:42:43,361 --> 00:42:47,320
Дневник на капитана, звездна дата 51775.2.

805
00:42:47,365 --> 00:42:48,890
Докато извънземният натрапник

806
00:42:48,933 --> 00:42:51,630
остава в капан в тялото
на последната му жертва,

807
00:42:51,669 --> 00:42:55,196
Докторът намери начин
да върне Том, Ст и мен

808
00:42:55,239 --> 00:42:56,934
към собствените ни тела.

809
00:42:56,974 --> 00:42:59,705
докторе,
Не мога да ти благодаря достатъчно.

810
00:42:59,744 --> 00:43:01,872
Ти ми върна живота ми.

811
00:43:01,913 --> 00:43:03,677
Всичко за един работен ден.

812
00:43:03,714 --> 00:43:05,739
Имаше моменти, в които се замислях

813
00:43:05,783 --> 00:43:07,615
Щях да се заклещя
в това тяло завинаги.

814
00:43:07,652 --> 00:43:08,710
И повярвай ми,

815
00:43:08,753 --> 00:43:11,188
Също толкова се радвам, че се върнах
на стария Том Парис.

816
00:43:11,222 --> 00:43:13,054
какво смяташ да правиш сега

817
00:43:13,091 --> 00:43:15,116
отивам да взема
с гръб към Бента.

818
00:43:15,159 --> 00:43:18,220
Надявам се да намеря човека
който принадлежи към това тяло.

819
00:43:18,262 --> 00:43:20,458
Но кой знае
ако това е краят?

820
00:43:20,565 --> 00:43:23,432
Нямаме представа
колко време тя или той

821
00:43:23,468 --> 00:43:25,163
е сменял самоличността си.

822
00:43:25,203 --> 00:43:27,171
Може да отнеме известно време...

823
00:43:28,673 --> 00:43:30,835
но ще направя каквото мога

824
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
да намери всеки
вие сте нарушили.

825
00:43:33,845 --> 00:43:36,576
Екип по сигурността ще
ескортирайте я до вашия кораб

826
00:43:36,614 --> 00:43:39,515
и издигнете силово поле
да я съдържа.

827
00:43:54,899 --> 00:43:57,197
Така че това е къде
крил ли си се?

828
00:43:57,235 --> 00:43:58,828
Гараж?

829
00:43:58,870 --> 00:44:02,272
Това е повече от обикновен гараж.

830
00:44:02,306 --> 00:44:04,536
Това е паметник

831
00:44:04,575 --> 00:44:07,101
до стотици и стотици
от часове...

832
00:44:07,145 --> 00:44:10,274
че вероятно трябва
са прекарали с вас.

833
00:44:10,314 --> 00:44:12,339
Вероятно?

834
00:44:12,383 --> 00:44:14,317
Определено.

835
00:44:16,254 --> 00:44:19,224
Това е прекрасен гараж, Том,

836
00:44:19,257 --> 00:44:21,988
но пак не разбирам
защо ме доведе тук.

837
00:44:22,026 --> 00:44:26,463
Е, помислете
символичен жест.

838
00:44:26,531 --> 00:44:31,992
Това е моят не толкова фин опит
да... те пусна вътре.

839
00:44:32,036 --> 00:44:33,800
разбирам

840
00:44:33,838 --> 00:44:38,400
За да стане ясно, че имам предвид
почти толкова за вас, колкото...

841
00:44:38,442 --> 00:44:40,240
cam-a-ro.

842
00:44:40,278 --> 00:44:43,077
Това е минимално състояние

843
00:44:43,114 --> 00:44:45,082
1969...

844
00:44:46,751 --> 00:44:49,015
ка-кобила-о.

845
00:44:49,053 --> 00:44:52,023
И, да... искаш да кажеш
много повече за мен.